1
00:00:12,310 --> 00:00:17,780
♪ Aposto que estivemos juntos
por um milhão de anos ♪

2
00:00:17,810 --> 00:00:23,450
♪ e aposto que ficaremos juntos
por mais um milhão ♪

3
00:00:23,480 --> 00:00:25,980
♪ ah, é como
Comecei a respirar ♪

4
00:00:26,010 --> 00:00:28,780
♪ na noite em que nos beijamos

5
00:00:28,810 --> 00:00:34,010
♪ e não consigo me lembrar
o que eu já fiz antes ♪

6
00:00:34,050 --> 00:00:37,180
♪ o que faríamos, querido

7
00:00:37,210 --> 00:00:39,880
♪ sem nós?

8
00:00:39,910 --> 00:00:42,550
♪ o que faríamos, querido

9
00:00:42,580 --> 00:00:45,210
♪ sem nós?

10
00:00:45,250 --> 00:00:47,880
♪ e não há nada ♪

11
00:00:47,910 --> 00:00:49,880
♪ não podemos amar
um ao outro através de ♪

12
00:00:49,910 --> 00:00:51,350
♪ ooh-hoo

13
00:00:51,380 --> 00:00:54,210
♪ o que faríamos, querido

14
00:00:54,250 --> 00:00:57,080
♪ sem nós?

15
00:00:57,110 --> 00:01:00,610
♪ sha-la-la-la

16
00:01:05,060 --> 00:01:06,400
Onde está Mallory?

17
00:01:06,430 --> 00:01:08,100
Ah, ela ainda está se vestindo.

18
00:01:08,130 --> 00:01:10,030
Por que ela está demorando tanto?

19
00:01:10,060 --> 00:01:12,530
Jeff estará aqui
a qualquer minuto.

20
00:01:12,560 --> 00:01:14,960
Isso é o que
demorando tanto.

21
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
Olha, Jennifer, deixe-me
te explicar algumas coisas

22
00:01:17,030 --> 00:01:18,994
sobre a fêmea da espécie.

23
00:01:19,050 --> 00:01:21,750
Isso deveria ser bom
para rir.

24
00:01:21,780 --> 00:01:23,250
Você vê,
a arma mais importante

25
00:01:23,280 --> 00:01:24,680
isso... isso
qualquer mulher possui

26
00:01:24,710 --> 00:01:27,680
é a habilidade dela
para atrair o homem.

27
00:01:27,710 --> 00:01:30,180
Por exemplo,
a, uh, a fêmea Blue Jay

28
00:01:30,210 --> 00:01:31,910
tem sua plumagem decorativa.

29
00:01:31,950 --> 00:01:35,280
Assim, agora mesmo
Mallory está lá em cima

30
00:01:35,310 --> 00:01:38,780
colocando suas penas
e estalando o bico.

31
00:01:38,810 --> 00:01:41,580
Alex, é o macho Blue Jay

32
00:01:41,610 --> 00:01:43,850
que tem lindas penas.

33
00:01:43,880 --> 00:01:45,150
Ok, ok.

34
00:01:45,180 --> 00:01:49,650
Ocasionalmente, você encontrará
um Jay desviante ou dois, mas...

35
00:01:49,680 --> 00:01:53,150
Via de regra, a maioria dos pássaros
jogue direto.

36
00:01:53,180 --> 00:01:56,250
Desista, Alex.

37
00:01:58,480 --> 00:02:01,280
Bem, o que você acha?

38
00:02:01,310 --> 00:02:03,610
Jennifer disse
você poderia pegar isso emprestado?

39
00:02:05,410 --> 00:02:07,710
Isso acontece
o que todas as universitárias

40
00:02:07,750 --> 00:02:09,150
estão usando este ano.

41
00:02:09,180 --> 00:02:10,950
Você gosta, não é, Jen?

42
00:02:10,980 --> 00:02:12,050
Sim.

43
00:02:12,080 --> 00:02:14,210
Você parece...

44
00:02:14,250 --> 00:02:15,710
Bonito.

45
00:02:15,750 --> 00:02:18,150
Bonitinho! Eu não quero parecer fofo.

46
00:02:18,180 --> 00:02:20,250
Eu quero parecer sofisticado.

47
00:02:20,280 --> 00:02:22,680
Talvez você devesse colocar
em um bigode falso.

48
00:02:23,950 --> 00:02:26,010
Mallory, por que você está tão nervoso?

49
00:02:26,050 --> 00:02:27,750
Jeff é louco por você.

50
00:02:27,780 --> 00:02:30,850
Ele era louco por mim
antes de ir para a faculdade.

51
00:02:30,880 --> 00:02:32,910
Estou apenas nervoso
que ele mudou.

52
00:02:32,950 --> 00:02:34,680
Alex, você tem que me ajudar.

53
00:02:34,710 --> 00:02:36,410
O que você acha que eu poderia fazer

54
00:02:36,450 --> 00:02:38,510
para ser mais interessante
para um universitário?

55
00:02:38,550 --> 00:02:41,050
Compre um carro.

56
00:02:42,580 --> 00:02:44,510
Olha, vamos encarar, Mallory.

57
00:02:44,550 --> 00:02:46,550
Você sempre foi...

58
00:02:46,580 --> 00:02:49,850
Limite interessante, na melhor das hipóteses.

59
00:02:49,880 --> 00:02:52,110
Jeff esteve em Princeton.

60
00:02:52,150 --> 00:02:54,350
Ele... ele está se misturando
com pessoas do mundo,

61
00:02:54,380 --> 00:02:56,450
com jet setters
e cobrir meninas.

62
00:02:56,480 --> 00:03:00,210
Legal da sua parte
para animá-la, Alex.

63
00:03:00,250 --> 00:03:03,310
Ok, ok, Mallory,
Eu vou te ajudar.

64
00:03:03,350 --> 00:03:04,880
Algumas dicas para você
em sintonia

65
00:03:04,910 --> 00:03:06,480
com o caminho
um universitário pensa.

66
00:03:06,510 --> 00:03:07,710
Ótimo. Vá em frente.

67
00:03:07,750 --> 00:03:10,210
Ok, deixe-me ver. Ah, livros.

68
00:03:10,250 --> 00:03:11,280
Apenas discuta livros.

69
00:03:11,310 --> 00:03:12,380
OK.

70
00:03:12,410 --> 00:03:15,080
Uh, você leu, uh,
"O Pimpinela Escarlate"?

71
00:03:17,910 --> 00:03:19,250
"Morro dos Ventos Uivantes"?

72
00:03:20,880 --> 00:03:23,450
Uh, "O Som e a Fúria"?

73
00:03:23,480 --> 00:03:25,980
Eu vi "A Noviça Rebelde".

74
00:03:27,050 --> 00:03:28,450
Agora, espere um minuto.

75
00:03:28,480 --> 00:03:29,850
Com o que estou preocupado?

76
00:03:29,880 --> 00:03:31,450
Eu sei que Jeff ainda gosta de mim.

77
00:03:31,480 --> 00:03:33,150
Tenho certeza disso.

78
00:03:33,180 --> 00:03:34,980
Ouça essas cartas.

79
00:03:36,180 --> 00:03:38,380
"Mallory." Esse sou eu.

80
00:03:39,950 --> 00:03:43,050
“A comida do refeitório
é pior do que eu imaginava,

81
00:03:43,080 --> 00:03:44,610
"e enquanto eu sento aqui

82
00:03:44,650 --> 00:03:47,410
"olhando para o milho
em molho de creme,

83
00:03:47,450 --> 00:03:49,280
Eu penso em você."

84
00:03:50,910 --> 00:03:52,650
"Seu amigo, Jeff."

85
00:03:52,680 --> 00:03:56,310
Você pode acreditar
quão romântico ele é?

86
00:03:56,350 --> 00:03:57,810
Não sei, Mallory.

87
00:03:57,850 --> 00:04:00,110
Uh, posso estar um pouco cansado,

88
00:04:00,150 --> 00:04:03,350
mas, uh, isso não parece
tudo isso romântico para mim.

89
00:04:03,380 --> 00:04:04,680
Isso é porque
você não sabe como

90
00:04:04,710 --> 00:04:06,010
ler uma carta de amor.

91
00:04:06,050 --> 00:04:08,280
Você tem que ler
entre as linhas.

92
00:04:08,310 --> 00:04:10,310
Como quando ele diz
a comida fede,

93
00:04:10,350 --> 00:04:12,810
ele quer dizer: "Estou com saudades de você".

94
00:04:12,850 --> 00:04:15,450
Então, se ele realmente quis dizer
a comida fede,

95
00:04:15,480 --> 00:04:16,450
o-o que ele diria?

96
00:04:16,480 --> 00:04:18,150
"Seja meu amor"?

97
00:04:18,180 --> 00:04:20,110
Elyse: Ok.

98
00:04:20,150 --> 00:04:22,550
O jantar está pronto.
Espero que Jeff goste de lasanha.

99
00:04:22,580 --> 00:04:24,450
Espero que ele goste de mim.

100
00:04:24,480 --> 00:04:27,210
Mallory, pare de se preocupar.
Jeff é louco por você.

101
00:04:28,580 --> 00:04:30,480
E se ele estiver todo diferente agora?

102
00:04:30,510 --> 00:04:34,210
E se ele não for tímido?
E se ele não for doce?

103
00:04:34,250 --> 00:04:36,380
E se ele apenas
não gosta mais de mim?

104
00:04:36,410 --> 00:04:37,810
Claro que ele ainda gosta de você.

105
00:04:37,850 --> 00:04:39,850
Por que mais você acha que ele está
vindo jantar esta noite?

106
00:04:39,880 --> 00:04:41,780
Você acha que é só
para a lasanha?

107
00:04:41,810 --> 00:04:45,080
Bem, ele me escreveu que horrível
a comida estava na faculdade.

108
00:04:45,110 --> 00:04:47,380
Ah, vamos lá, querido,
esse era apenas o jeito dele

109
00:04:47,410 --> 00:04:49,250
de dizer que sentiu sua falta.

110
00:04:49,280 --> 00:04:52,250
Viu, Alex?

111
00:04:53,580 --> 00:04:54,610
Ah, eu atendo.

112
00:04:54,650 --> 00:04:56,410
Espere. Não responda!
Poderia ser Jeff.

113
00:04:58,110 --> 00:04:59,850
Talvez eu devesse mudar.

114
00:04:59,880 --> 00:05:02,910
Não. Você parece fofo
com a roupa de Jennifer.

115
00:05:04,350 --> 00:05:05,480
Oh.

116
00:05:05,510 --> 00:05:07,280
Querida, você parece bem.

117
00:05:07,310 --> 00:05:08,310
Realmente.

118
00:05:10,510 --> 00:05:11,980
Ei, Jeff, bem-vindo ao lar. Oi.

119
00:05:12,010 --> 00:05:15,050
Como vai você?
Olá, Jen. Oi. Olá, Alex.

120
00:05:17,750 --> 00:05:19,150
E quem é esse?

121
00:05:19,180 --> 00:05:21,780
Jeff, sou eu, Mallory.

122
00:05:23,510 --> 00:05:24,580
Eu sei que é você.

123
00:05:24,610 --> 00:05:26,150
O que aconteceu
ao seu senso de humor?

124
00:05:28,680 --> 00:05:30,650
Ah, isso é inteligente. Muito inteligente.

125
00:05:30,680 --> 00:05:31,910
"Boola boola."

126
00:05:33,910 --> 00:05:36,150
Mallory, você fez
esses biscoitos? Eles são ótimos.

127
00:05:36,180 --> 00:05:37,950
Bem, eu meio que ajudei.

128
00:05:37,980 --> 00:05:41,810
Mallory é quem
que colocou o forno em 375.

129
00:05:41,850 --> 00:05:44,210
Somos todos muito malditos
orgulhoso dela.

130
00:05:46,180 --> 00:05:47,780
Então, Jeff, me diga,

131
00:05:47,810 --> 00:05:50,910
você leu
"O pimpinela murcho"?

132
00:05:54,510 --> 00:05:56,350
Você sabe, Jeff,
todos ficaram muito impressionados

133
00:05:56,380 --> 00:05:57,580
quando você conseguiu aquela bolsa de estudos.

134
00:05:57,610 --> 00:05:59,480
A cidade inteira está muito orgulhosa.

135
00:05:59,510 --> 00:06:00,480
Eu também estou.

136
00:06:00,510 --> 00:06:01,880
Estou realmente encantado

137
00:06:01,910 --> 00:06:03,610
essas coisas
estão indo tão bem para você

138
00:06:03,650 --> 00:06:05,410
lá na, uh, liga de Ivy.

139
00:06:06,880 --> 00:06:09,250
Bem, acho que vou me trocar
para o nosso encontro.

140
00:06:09,280 --> 00:06:10,710
O que há de errado
com o que você está vestindo?

141
00:06:10,750 --> 00:06:14,080
Não seja bobo, papai.

142
00:06:14,110 --> 00:06:15,780
Essa roupa é simplesmente
para jantar,

143
00:06:15,810 --> 00:06:18,350
não por uma noite na cidade.

144
00:06:18,380 --> 00:06:21,750
Minhas desculpas, ma petite.

145
00:06:21,780 --> 00:06:24,510
Ele é tão divertido, não é, Jeff?

146
00:06:24,550 --> 00:06:27,910
Oh, Sra. Keaton, Alex poderia
e eu faço isso?

147
00:06:27,950 --> 00:06:30,250
Huh?

148
00:06:30,280 --> 00:06:33,010
Estando na faculdade, eu nunca consigo
para limpar mais a mesa.

149
00:06:33,050 --> 00:06:34,580
Eu meio que sinto falta disso.

150
00:06:34,610 --> 00:06:38,180
Eu não acho que quero
para ir para a faculdade.

151
00:06:38,210 --> 00:06:39,580
OK. Divirta-se.

152
00:06:39,610 --> 00:06:42,450
Se você realmente quer ter
se divertir, esfregue o chão.

153
00:06:45,680 --> 00:06:48,210
Alex, eu tenho uma confissão
fazer.

154
00:06:48,250 --> 00:06:49,980
eu realmente não queria
para limpar a mesa.

155
00:06:50,010 --> 00:06:51,280
Bem, eu também não.

156
00:06:51,310 --> 00:06:54,310
Ali está a porta dos fundos.
Vamos fugir.

157
00:06:54,350 --> 00:06:56,850
Estou falando sério.
Eu tenho que falar com você.

158
00:06:56,880 --> 00:06:59,380
Tudo bem, Jeff, vá em frente.

159
00:06:59,410 --> 00:07:01,480
Alex, a faculdade é terrível.

160
00:07:01,510 --> 00:07:03,410
Estou com saudades de casa. Estou confuso.

161
00:07:03,450 --> 00:07:04,650
Não quero estar em Princeton.

162
00:07:04,680 --> 00:07:05,950
Eu odeio isso lá.

163
00:07:07,410 --> 00:07:10,580
Ah, você me fez ir
por um minuto,

164
00:07:10,610 --> 00:07:11,910
seu brincalhão, você.

165
00:07:11,950 --> 00:07:13,080
Eu sei o que é isso.

166
00:07:13,110 --> 00:07:15,950
Esta é uma brincadeira de fraternidade,
certo?

167
00:07:15,980 --> 00:07:17,550
Não. E-eu não estou brincando.

168
00:07:17,580 --> 00:07:19,110
Você sabe como no ensino médio,

169
00:07:19,150 --> 00:07:20,850
você é uma das crianças mais inteligentes?

170
00:07:20,880 --> 00:07:24,210
Sim. É um
das minhas coisas favoritas.

171
00:07:24,250 --> 00:07:25,750
Bem, na faculdade, todas as crianças

172
00:07:25,780 --> 00:07:27,850
eram as crianças mais inteligentes
em suas escolas secundárias.

173
00:07:27,880 --> 00:07:29,450
Eu sou apenas mediano lá.

174
00:07:29,480 --> 00:07:31,610
Apenas média?

175
00:07:31,650 --> 00:07:34,080
eu não acho
Eu poderia tolerar isso.

176
00:07:34,110 --> 00:07:36,250
Estou desorientado. E-estou nervoso.

177
00:07:36,280 --> 00:07:39,010
Há muita pressão.
Eu não estou feliz.

178
00:07:40,180 --> 00:07:42,580
Então, o que vocês dois são?
falando?

179
00:07:42,610 --> 00:07:44,080
Jeff estava me contando...

180
00:07:44,110 --> 00:07:46,350
Sobre o grande
dias de faculdade que estou tendo.

181
00:07:46,380 --> 00:07:48,050
Eu... eu te contei,
em algumas semanas,

182
00:07:48,080 --> 00:07:50,010
vamos contra Yale no Polo?

183
00:07:50,050 --> 00:07:52,750
Não. O que eles estarão vestindo?

184
00:08:06,150 --> 00:08:07,980
Você gostou do filme?

185
00:08:08,010 --> 00:08:10,480
Sim, eu fiz. Foi ótimo.

186
00:08:10,510 --> 00:08:12,780
Por que? Eu não agi
como eu gostei?

187
00:08:12,810 --> 00:08:14,850
Você fez. Você fez.

188
00:08:15,910 --> 00:08:18,650
Isso também é legal.
Apenas relaxando.

189
00:08:21,350 --> 00:08:22,510
Mallory...

190
00:08:24,380 --> 00:08:25,880
Eu não sei como dizer isso.

191
00:08:25,910 --> 00:08:28,350
Eu sabia! Você não quer
para me ver mais.

192
00:08:28,380 --> 00:08:30,250
Não, não é isso.

193
00:08:32,310 --> 00:08:34,050
Você vai ficar firme comigo?

194
00:08:34,080 --> 00:08:35,650
Você não tem
para responder imediatamente.

195
00:08:38,750 --> 00:08:40,110
Sim!

196
00:08:40,150 --> 00:08:42,310
Você hesitou. Isso significa
você não tem certeza?

197
00:08:42,350 --> 00:08:43,980
Não! Tenho certeza! Estou emocionado!

198
00:08:45,610 --> 00:08:46,750
Você não gosta disso.

199
00:08:46,780 --> 00:08:49,050
Eu amo isso!
É o seu distintivo do Clube Francês!

200
00:08:49,080 --> 00:08:51,050
Oh, eu quero que você coloque isso em mim!

201
00:08:53,610 --> 00:08:54,750
Onde?

202
00:08:54,780 --> 00:08:56,550
No meu suéter.

203
00:09:05,950 --> 00:09:10,050
Jeff, é tradicional
para fixá-lo mais perto do coração.

204
00:09:10,080 --> 00:09:11,880
Lá. Como isso parece?

205
00:09:11,910 --> 00:09:13,910
Ótimo. Oh.

206
00:09:13,950 --> 00:09:15,180
Eu só tenho uma pergunta.

207
00:09:15,210 --> 00:09:17,880
Como podemos ficar firmes
se você estiver em Princeton?

208
00:09:17,910 --> 00:09:19,710
Você quer dizer, como posso
ir para Princeton

209
00:09:19,750 --> 00:09:21,050
se estamos indo firmes?

210
00:09:21,080 --> 00:09:22,910
De qualquer jeito.

211
00:09:22,950 --> 00:09:24,710
Eu dei isso
muito pensamento,

212
00:09:24,750 --> 00:09:26,450
e o melhor seria
para eu transferir

213
00:09:26,480 --> 00:09:27,650
para a escola aqui na cidade.

214
00:09:29,180 --> 00:09:30,850
Você está falando sério?

215
00:09:30,880 --> 00:09:32,380
Claro. Por que não?

216
00:09:32,410 --> 00:09:34,980
Eu não sabia o quanto você quis dizer
para mim até eu ir embora.

217
00:09:35,010 --> 00:09:37,080
Eu acho que você poderia dizer isso
das minhas cartas.

218
00:09:37,110 --> 00:09:40,550
Qualquer tolo poderia dizer
daquelas cartas.

219
00:09:40,580 --> 00:09:42,850
Claro, se eu me formasse
de Princeton,

220
00:09:42,880 --> 00:09:45,510
Eu provavelmente poderia fazer qualquer coisa
Eu quero com minha vida.

221
00:09:45,550 --> 00:09:47,580
Mas agora,
você é o que eu quero.

222
00:09:47,610 --> 00:09:52,250
Eu não sei como eu poderia estar
em algum lugar onde você está... Não.

223
00:09:52,280 --> 00:09:54,710
Jeff, eu não sabia
você se sentiu assim.

224
00:09:54,750 --> 00:09:56,110
Você provavelmente não
notei isso,

225
00:09:56,150 --> 00:10:00,210
mas eu sou um "mantenha isso dentro"
tipo de cara.

226
00:10:00,250 --> 00:10:02,980
É ótimo que nada esteja
mudou entre nós, não é?

227
00:10:03,010 --> 00:10:05,410
Nada mudou e nada
vai mudar.

228
00:10:06,510 --> 00:10:08,010
Ai!

229
00:10:14,960 --> 00:10:17,830
Nada como relaxar
uma manhã de sábado, hein, Alex?

230
00:10:17,860 --> 00:10:21,030
Gosto de ficar ferido, pai.

231
00:10:21,060 --> 00:10:23,460
É o que me dá vantagem.

232
00:10:23,500 --> 00:10:26,300
Eu-eu vou relaxar esta noite
no baile de boas-vindas.

233
00:10:26,330 --> 00:10:29,100
Com quem você vai?
Ah, você não a conhece.

234
00:10:29,130 --> 00:10:31,530
Eu também não a conheço.

235
00:10:31,560 --> 00:10:32,730
Você é muito seletivo, Alex.

236
00:10:32,760 --> 00:10:35,230
Você tem que abaixar
um pouco seus padrões.

237
00:10:35,260 --> 00:10:38,230
Eu pensei que você tivesse um rigoroso
política contra encontros às cegas.

238
00:10:38,260 --> 00:10:40,430
Ah, eu quero. Eu faço.
Este não é um encontro às cegas.

239
00:10:40,460 --> 00:10:42,160
Eu vi a foto do anuário dela.

240
00:10:43,460 --> 00:10:45,760
Ela está na página 157.

241
00:10:45,800 --> 00:10:47,930
Então, tudo que você sabe sobre essa garota
é como ela se parece

242
00:10:47,960 --> 00:10:50,160
e em que página ela está?

243
00:10:50,200 --> 00:10:52,230
Eu sei o nome dela, quero dizer...

244
00:10:53,200 --> 00:10:54,660
Não poderia esquecer isso.

245
00:10:54,700 --> 00:10:56,060
É a Ingá...

246
00:10:56,100 --> 00:10:57,260
Alguma coisa.

247
00:10:58,560 --> 00:11:00,400
E eu sei que ela...
Ela está cheia de energia,

248
00:11:00,430 --> 00:11:03,100
ela fala letão fluentemente,
e o melhor de tudo,

249
00:11:03,130 --> 00:11:06,300
ela é membro de
os futuros agricultores da América.

250
00:11:06,330 --> 00:11:08,530
Não a deixe escapar, Alex.

251
00:11:11,160 --> 00:11:12,300
Bom dia, Mallory.

252
00:11:12,330 --> 00:11:13,600
Ah, sim, oi.

253
00:11:16,800 --> 00:11:18,630
Eu tenho um anúncio
fazer.

254
00:11:18,660 --> 00:11:20,130
É muito importante.

255
00:11:20,160 --> 00:11:22,030
Você encontrou uma nova sombra para os olhos.

256
00:11:23,360 --> 00:11:24,860
Alex.

257
00:11:28,100 --> 00:11:30,860
Jeff e eu estamos namorando.

258
00:11:32,530 --> 00:11:35,430
Eu também fiquei atordoado.

259
00:11:35,460 --> 00:11:36,730
Você é o quê?

260
00:11:36,760 --> 00:11:38,730
Oh, ele me perguntou ontem à noite.

261
00:11:40,860 --> 00:11:43,200
não sei se gosto
a ideia de você ficar firme.

262
00:11:43,230 --> 00:11:45,660
Por que não? eu pensei
você gostou de Jeff.

263
00:11:45,700 --> 00:11:47,260
Bem, eu sei, uh,
mas por mais fantástico que Jeff seja,

264
00:11:47,300 --> 00:11:49,030
Eu acho que você é muito jovem
restringir-se

265
00:11:49,060 --> 00:11:50,360
para uma pessoa.

266
00:11:50,400 --> 00:11:52,360
Steven: Você não quer
perder sua juventude.

267
00:11:52,400 --> 00:11:54,360
Se ficar firme aos 15 está tudo bem,

268
00:11:54,400 --> 00:11:56,630
quando está tudo bem
para ficar noivo... 18?

269
00:11:56,660 --> 00:11:59,100
Então o que...
Casado aos 20?

270
00:11:59,130 --> 00:12:01,760
Não é esse o caminho
você e a mamãe fizeram isso?

271
00:12:01,800 --> 00:12:04,700
Nós não vamos
proibir você de ficar firme,

272
00:12:04,730 --> 00:12:06,900
mas não pensamos
é uma boa ideia.

273
00:12:06,930 --> 00:12:09,500
Eu acho que é uma ideia maravilhosa.

274
00:12:09,530 --> 00:12:11,000
Ele me deu isso.

275
00:12:11,030 --> 00:12:13,000
É o distintivo do Clube Francês.

276
00:12:13,030 --> 00:12:15,300
Significa l'amour.

277
00:12:15,330 --> 00:12:16,930
Claro que não...

278
00:12:16,960 --> 00:12:18,400
Claro que isso não significa

279
00:12:18,430 --> 00:12:21,530
ele não queria saltar
para jóias reais?

280
00:12:21,560 --> 00:12:24,260
Você tem que tirar sarro
de tudo, não é, Alex?

281
00:12:24,300 --> 00:12:26,200
Sinto muito por você.

282
00:12:29,030 --> 00:12:31,700
Você sente pena de mim?

283
00:12:31,730 --> 00:12:33,360
Isso mesmo.

284
00:12:33,400 --> 00:12:35,000
É uma pena que você tenha
nunca senti o amor

285
00:12:35,030 --> 00:12:37,500
para outra pessoa
que sinto por Jeff.

286
00:12:37,530 --> 00:12:40,860
Eu senti amor, Mallory.

287
00:12:41,800 --> 00:12:43,930
O amor é uma coisa sagrada.

288
00:12:43,960 --> 00:12:47,400
Eu só gosto de mantê-lo
em perspectiva.

289
00:12:47,430 --> 00:12:48,900
Mallory,
isso não faz sentido.

290
00:12:48,930 --> 00:12:50,960
Como você pode ficar firme
com alguém

291
00:12:51,000 --> 00:12:52,630
quem vai para a escola
tão longe?

292
00:12:52,660 --> 00:12:55,530
Essa é a melhor parte, mãe.
Ele está voltando para casa.

293
00:12:55,560 --> 00:12:57,760
Ele vai para a faculdade Grant.

294
00:12:57,800 --> 00:12:59,930
Conceder faculdade?

295
00:12:59,960 --> 00:13:02,830
Essa não é uma escola de verdade.

296
00:13:02,860 --> 00:13:05,500
Você poderia conseguir
na faculdade Grant.

297
00:13:07,230 --> 00:13:09,830
Isso é o suficiente de sua parte, Alex.

298
00:13:09,860 --> 00:13:13,130
Jennifer, você poderia
me ajude a escolher uma roupa

299
00:13:13,160 --> 00:13:14,530
para o baile desta noite?

300
00:13:14,560 --> 00:13:17,030
Mas só temos 10 horas.

301
00:13:17,060 --> 00:13:20,030
Isso é chegar perto,
mas estou no jogo.

302
00:13:20,060 --> 00:13:22,960
Algumas pessoas pesquisam
a vida inteira

303
00:13:23,000 --> 00:13:24,330
para a pessoa certa.

304
00:13:24,360 --> 00:13:26,630
Eu sou tão sortudo
Eu não tive que esperar.

305
00:13:26,660 --> 00:13:29,230
Posso ser feliz de agora em diante.

306
00:13:32,400 --> 00:13:35,400
Você sabe, eu sabia que Jeff estava
infeliz em Princeton,

307
00:13:35,430 --> 00:13:38,460
mas, uh, não tão infeliz.

308
00:13:38,500 --> 00:13:40,830
O que faz você pensar
Jeff estava infeliz em Princeton?

309
00:13:40,860 --> 00:13:42,700
Ah, ele me contou ontem à noite.

310
00:13:42,730 --> 00:13:46,260
Ele... ele continuou falando sobre
como ele não aguentou lá,

311
00:13:46,300 --> 00:13:47,730
como ele não se encaixou.

312
00:13:47,760 --> 00:13:50,560
Eu pensei que o tinha convencido
para ficar, dê uma chance,

313
00:13:50,600 --> 00:13:53,460
mas então ele vai
e ele faz uma façanha como essa.

314
00:13:53,500 --> 00:13:54,900
Eu não gosto disso, Steven.

315
00:13:54,930 --> 00:13:57,630
Eu também não, Elyse.
mas vamos, uh, dar um tempo

316
00:13:57,660 --> 00:13:59,130
e veja o quão sério eles ficam.

317
00:14:02,900 --> 00:14:04,200
Olá?

318
00:14:05,500 --> 00:14:07,530
Sim, só um minuto.

319
00:14:07,560 --> 00:14:09,660
Alex, é para você.

320
00:14:09,700 --> 00:14:11,130
Inga. Ah.

321
00:14:11,160 --> 00:14:12,900
O futuro agricultor.

322
00:14:14,460 --> 00:14:16,100
Oi. Como você está?

323
00:14:17,130 --> 00:14:19,360
Ei, ei, parabéns!

324
00:14:19,400 --> 00:14:21,500
Seu porco teve um bebê.

325
00:14:25,130 --> 00:14:26,360
O que?

326
00:14:27,400 --> 00:14:30,130
Uh, bem...
Bem, eu-eu não sei.

327
00:14:30,160 --> 00:14:31,760
Quero dizer, se você quiser.

328
00:14:31,800 --> 00:14:33,260
Uh, coloque-a.

329
00:14:37,900 --> 00:14:39,530
Ei!

330
00:14:40,560 --> 00:14:41,860
Ei!

331
00:14:41,900 --> 00:14:43,860
É um porco.

332
00:14:58,030 --> 00:14:59,860
Não, não, Ingá...

333
00:14:59,900 --> 00:15:01,860
Eu tenho que fazer uma pausa.

334
00:15:03,500 --> 00:15:05,330
Minhas pernas estão cedendo.

335
00:15:05,360 --> 00:15:07,860
Eu não aro
que você faz.

336
00:15:12,630 --> 00:15:14,700
Inga gosta de dançar, né?

337
00:15:14,730 --> 00:15:16,660
Bem, ela ameaçou
para amarrar a banda

338
00:15:16,700 --> 00:15:18,260
se eles fizessem uma pausa.

339
00:15:18,300 --> 00:15:21,660
Homem: E mais uma vez, rapazes.
E um e um dois...

340
00:15:25,130 --> 00:15:28,160
Uau. Saí de lá
bem na hora.

341
00:15:29,530 --> 00:15:32,060
Estou feliz que alguém esteja dançando,
de qualquer maneira.

342
00:15:32,100 --> 00:15:34,500
Mallory, qual é o problema?

343
00:15:34,530 --> 00:15:36,730
Onde está Jeff?

344
00:15:36,760 --> 00:15:39,300
Alex, não dançamos nenhuma vez.

345
00:15:39,330 --> 00:15:40,660
Esta noite inteira foi...

346
00:15:40,700 --> 00:15:42,960
Foi um passeio
pela estrada da memória.

347
00:15:43,000 --> 00:15:45,330
Visitamos o refeitório.

348
00:15:45,360 --> 00:15:47,000
Nós... nós olhamos para cima
seus livros favoritos

349
00:15:47,030 --> 00:15:48,860
no catálogo de fichas.

350
00:15:48,900 --> 00:15:50,330
Fomos para o laboratório de química

351
00:15:50,360 --> 00:15:53,330
e tirei fotos
de seu antigo bico de Bunsen.

352
00:15:54,530 --> 00:15:56,260
Bem, isso é...

353
00:15:56,300 --> 00:15:58,330
Isso é natural.

354
00:15:58,360 --> 00:16:01,200
Quero dizer... quero dizer, afinal,
é a primeira vez que ele volta para casa.

355
00:16:01,230 --> 00:16:03,730
Ele provavelmente só quer ver
algumas das coisas que ele perdeu

356
00:16:03,760 --> 00:16:06,060
enquanto ele estava fora, só isso.

357
00:16:06,100 --> 00:16:08,860
Eu sei. É só que pensei
que eu era um deles.

358
00:16:11,100 --> 00:16:14,230
Inga: Entããão! Ei!

359
00:16:15,830 --> 00:16:18,030
Uh, isso é para mim.

360
00:16:20,830 --> 00:16:21,830
Ingá, espere...

361
00:16:23,200 --> 00:16:24,800
Mallory, você deveria ter
foi comigo.

362
00:16:24,830 --> 00:16:27,000
Aquela janela da minha sala
ainda está quebrado.

363
00:16:27,030 --> 00:16:29,500
Foi ótimo.

364
00:16:29,530 --> 00:16:30,900
Jeff, quando vamos dançar?

365
00:16:30,930 --> 00:16:33,660
Breve. eu só quero
para ver meu antigo armário.

366
00:16:33,700 --> 00:16:35,500
253.

367
00:16:35,530 --> 00:16:37,000
Que armário.

368
00:16:37,030 --> 00:16:39,300
Este será um para o álbum.

369
00:16:42,060 --> 00:16:43,830
É como nos velhos tempos.

370
00:16:43,860 --> 00:16:45,760
A mesma garota, o mesmo armário.

371
00:16:45,800 --> 00:16:47,000
Jeff, eu não entendo

372
00:16:47,030 --> 00:16:48,730
por que você ainda
me trouxe aqui esta noite.

373
00:16:48,760 --> 00:16:50,500
Você também pode
esteja aqui sozinho.

374
00:16:50,530 --> 00:16:53,100
Mallory, eu não estive
nesta escola por quatro meses.

375
00:16:53,130 --> 00:16:55,500
Não é a mesma coisa para você.
Você está aqui todos os dias.

376
00:16:55,530 --> 00:16:57,500
O que você está falando?

377
00:16:57,530 --> 00:16:59,930
Eu-é difícil
estar longe de casa.

378
00:16:59,960 --> 00:17:03,230
E-eu estou com medo. Estou confuso.
E-eu fico com saudades de casa.

379
00:17:03,260 --> 00:17:05,400
Você não sabe o que
Estou passando agora.

380
00:17:05,430 --> 00:17:08,230
O que você está passando?
Quanto a mim?

381
00:17:08,260 --> 00:17:09,360
estou saindo com alguém

382
00:17:09,400 --> 00:17:11,260
eu deveria
para estar firme.

383
00:17:11,300 --> 00:17:13,000
Você sabe, "namorar firme".

384
00:17:13,030 --> 00:17:16,060
Isso significa duas pessoas...
Uma menina e um menino,

385
00:17:16,100 --> 00:17:19,100
não uma menina e um menino
e seu armário.

386
00:17:19,130 --> 00:17:21,200
Sr.

387
00:17:21,230 --> 00:17:22,560
Lembre de mim?

388
00:17:22,600 --> 00:17:24,060
Oh, bem, como eu poderia esquecer?

389
00:17:24,100 --> 00:17:25,730
Rogério. Jeff.

390
00:17:25,760 --> 00:17:27,360
Mendoza. Wakefield.

391
00:17:27,400 --> 00:17:28,760
Certo, certo.

392
00:17:28,800 --> 00:17:31,100
Você ainda está trabalhando
na fábrica Firestone?

393
00:17:31,130 --> 00:17:32,360
Uh, não, eu fui para Princeton.

394
00:17:32,400 --> 00:17:34,308
Como é? Estou desistindo.

395
00:17:34,330 --> 00:17:36,230
Bom para você.

396
00:17:38,100 --> 00:17:40,360
Eu amo aquele homem.

397
00:17:40,400 --> 00:17:42,360
Jeff, isso foi
uma noite ridícula.

398
00:17:42,400 --> 00:17:43,560
Me leve para casa.

399
00:17:43,600 --> 00:17:46,360
Por que? eu pensei tudo
estava indo tão bem.

400
00:17:46,400 --> 00:17:48,700
Diga, uh, Don, você poderia
me dá uma mão aqui?

401
00:17:48,730 --> 00:17:50,460
Uh, alguém derramou um pouco de ponche.

402
00:17:50,500 --> 00:17:52,060
Claro.

403
00:17:52,100 --> 00:17:53,560
A escola precisa de mim.

404
00:17:53,600 --> 00:17:55,660
Assim como nos velhos tempos.

405
00:18:07,160 --> 00:18:09,130
Como vai, Alex?

406
00:18:09,160 --> 00:18:10,300
Ótimo.

407
00:18:11,660 --> 00:18:13,130
Ótimo.

408
00:18:13,160 --> 00:18:15,800
Rapaz, aquela garota pode enfardar feno.

409
00:18:18,330 --> 00:18:21,300
Estou feliz que alguém esteja tendo
um bom momento, de qualquer maneira.

410
00:18:21,330 --> 00:18:23,400
Jeff não voltou?

411
00:18:23,430 --> 00:18:25,200
Sim, ele voltou.

412
00:18:25,230 --> 00:18:27,730
Tirei algumas fotos
de seu armário favorito.

413
00:18:27,760 --> 00:18:29,300
E agora ele está fora
limpando o ponche

414
00:18:29,330 --> 00:18:31,230
com seu professor favorito.

415
00:18:31,260 --> 00:18:33,860
Nós não dançamos nenhuma vez
a noite toda.

416
00:18:36,330 --> 00:18:38,430
Ah, ótimo.
Essa é minha música favorita.

417
00:18:41,260 --> 00:18:43,160
Uh, você quer...

418
00:18:45,760 --> 00:18:47,460
Você quer dançar?

419
00:18:48,800 --> 00:18:50,860
Eu adoraria.

420
00:18:50,900 --> 00:18:52,400
Realmente?

421
00:18:59,030 --> 00:19:00,430
Você é um cara durão
para descobrir, Alex.

422
00:19:00,460 --> 00:19:03,230
Eu nunca pensei que você iria
para uma garota de fazenda.

423
00:19:03,260 --> 00:19:05,000
Chame isso...

424
00:19:05,030 --> 00:19:06,700
Magnetismo animal.

425
00:19:07,960 --> 00:19:10,700
O que você possivelmente tem
em comum com essa garota?

426
00:19:10,730 --> 00:19:12,760
Oh, a terra, pai.

427
00:19:12,800 --> 00:19:14,630
A terra.

428
00:19:14,660 --> 00:19:16,000
Ela é especial.

429
00:19:16,030 --> 00:19:19,660
Ela está contribuindo
para o celeiro da América.

430
00:19:19,700 --> 00:19:22,130
Ela tem sujeira
sob as unhas.

431
00:19:22,160 --> 00:19:24,730
Essa é uma boa qualidade em um encontro.

432
00:19:27,030 --> 00:19:29,760
Bem, olá, Mal.
Como foi o baile?

433
00:19:29,800 --> 00:19:31,630
Mãe, eu gostaria
falar com você a sós.

434
00:19:31,660 --> 00:19:32,860
Vamos, Alex.

435
00:19:32,900 --> 00:19:35,830
Vamos continuar isso
no barracão.

436
00:19:36,830 --> 00:19:39,060
Ela estava em harmonia com a natureza, pai.

437
00:19:39,100 --> 00:19:40,560
Foi emocionante.

438
00:19:40,600 --> 00:19:42,730
Patos perdidos nos seguiram até em casa.

439
00:19:47,260 --> 00:19:49,560
Ah, Mallory,
o que aconteceu esta noite?

440
00:19:49,600 --> 00:19:51,900
Nada. Esse é o problema.

441
00:19:51,930 --> 00:19:53,800
Jeff mal sabia que eu estava lá.

442
00:19:55,730 --> 00:19:58,030
Mallory, você já se perguntou

443
00:19:58,060 --> 00:19:59,830
por que Jeff quer
voltar para casa?

444
00:19:59,860 --> 00:20:01,800
Eu sei por que ele quer
para voltar para casa.

445
00:20:01,830 --> 00:20:03,130
Ele quer ficar comigo.

446
00:20:03,160 --> 00:20:04,630
Bem, eu sei...
Eu sei que isso faz parte,

447
00:20:04,660 --> 00:20:07,760
mas... mas Jeff tem estado
muito infeliz na escola.

448
00:20:07,800 --> 00:20:09,130
Você sabe, o primeiro ano
da faculdade

449
00:20:09,160 --> 00:20:11,300
pode ser muito
experiência frustrante.

450
00:20:11,330 --> 00:20:14,800
Ok, admito que Jeff está com saudades de casa.

451
00:20:14,830 --> 00:20:16,900
Ele está confuso e assustado.

452
00:20:16,930 --> 00:20:19,160
Não significa que ele não
se preocupa comigo, não é?

453
00:20:19,200 --> 00:20:20,800
Claro que ele se importa
sobre você, Mal,

454
00:20:20,830 --> 00:20:22,760
mas esse não é o ponto.

455
00:20:22,800 --> 00:20:25,060
Você vê, eu-eu acho
é difícil para ele

456
00:20:25,100 --> 00:20:26,730
admitir que está com medo,

457
00:20:26,760 --> 00:20:29,160
que ele talvez não
seja bom o suficiente,

458
00:20:29,200 --> 00:20:30,460
e é melhor pensar

459
00:20:30,500 --> 00:20:33,560
que há isso... isso
garota maravilhosa em casa

460
00:20:33,600 --> 00:20:36,660
que ele simplesmente não consegue viver sem.

461
00:20:36,700 --> 00:20:38,860
Mãe, Jeff é
o cara mais doce que conheço.

462
00:20:38,900 --> 00:20:40,130
Ele me faz sentir

463
00:20:40,160 --> 00:20:41,900
como se eu fosse a pessoa mais especial
no mundo.

464
00:20:41,930 --> 00:20:45,400
Ninguém mais faz isso.
Eu não quero perdê-lo.

465
00:20:45,430 --> 00:20:49,500
Oh, querido, às vezes
quando você ama alguém,

466
00:20:49,530 --> 00:20:52,360
a melhor maneira de segurá-lo
é apenas deixá-lo ir.

467
00:20:55,660 --> 00:20:57,930
Oh. Parece Jeff.

468
00:20:57,960 --> 00:20:59,830
Provavelmente quer olhar
à nossa porta mais uma vez,

469
00:20:59,860 --> 00:21:01,800
pelos velhos tempos.

470
00:21:05,500 --> 00:21:06,830
Ah... Olá.

471
00:21:06,860 --> 00:21:08,660
Espero não ter acordado ninguém.

472
00:21:08,700 --> 00:21:10,100
Não, Jeff.

473
00:21:10,130 --> 00:21:12,130
Normalmente não dormimos
isso perto da porta.

474
00:21:13,660 --> 00:21:14,930
Bom ponto.

475
00:21:14,960 --> 00:21:18,030
Boa noite. Aí está ela.

476
00:21:19,500 --> 00:21:21,500
Você sabe, é uma loucura.

477
00:21:21,530 --> 00:21:22,660
Nestes últimos dois meses,

478
00:21:22,700 --> 00:21:24,760
tudo que eu queria
fazer é estar com você.

479
00:21:24,800 --> 00:21:28,500
Esta noite eu poderia ter sido,
e eu estava, mas não estava.

480
00:21:28,530 --> 00:21:30,630
É isso que você
parecia esta noite?

481
00:21:31,860 --> 00:21:33,200
Praticamente.

482
00:21:33,230 --> 00:21:34,660
E eu não notei você?

483
00:21:34,700 --> 00:21:36,660
Bem, é meio difícil
competir contra

484
00:21:36,700 --> 00:21:40,130
um armário lindo
como o antigo 235.

485
00:21:40,160 --> 00:21:41,260
253.

486
00:21:41,300 --> 00:21:44,030
235 era de Biff Duggan.

487
00:21:44,060 --> 00:21:46,200
Jeff, precisamos conversar.

488
00:21:46,230 --> 00:21:48,030
Eu sei.

489
00:21:48,060 --> 00:21:49,400
Você quer ir primeiro?

490
00:21:49,430 --> 00:21:50,730
Não, vá em frente.

491
00:21:50,760 --> 00:21:53,030
Mallory, você sabe, o primeiro
ano de faculdade pode ser um...

492
00:21:53,060 --> 00:21:55,360
Jeff, eu pensei
Eu ia primeiro.

493
00:21:55,400 --> 00:21:56,960
Desculpe. Vá em frente.

494
00:21:57,000 --> 00:21:58,800
Bem, Jeff, você sabe,
o primeiro ano na faculdade

495
00:21:58,830 --> 00:21:59,900
pode ser muito frustrante...

496
00:21:59,930 --> 00:22:01,260
Experiência.

497
00:22:01,300 --> 00:22:02,260
Certo.

498
00:22:02,300 --> 00:22:04,030
Prossiga.

499
00:22:04,060 --> 00:22:06,400
E pode parecer
como a coisa mais fácil de fazer

500
00:22:06,430 --> 00:22:07,760
seria apenas...

501
00:22:07,800 --> 00:22:08,930
Venha para casa.

502
00:22:08,960 --> 00:22:11,200
Exatamente. Isso é bom.

503
00:22:12,500 --> 00:22:14,400
Jeff, você sabe
você significa muito para mim.

504
00:22:14,430 --> 00:22:15,730
E você significa muito para mim.

505
00:22:15,760 --> 00:22:19,030
E às vezes quando você se importa
sobre alguém,

506
00:22:19,060 --> 00:22:21,030
a melhor maneira de segurá-los

507
00:22:21,060 --> 00:22:22,860
é deixá-los ir.

508
00:22:22,900 --> 00:22:26,530
Eu acho que deveria voltar
para Princeton, Mallory.

509
00:22:26,560 --> 00:22:28,100
Você faz? Eu também.

510
00:22:28,130 --> 00:22:29,800
Você faz?

511
00:22:29,830 --> 00:22:34,000
Eu estava esperando um pouco,
"Jeff, por favor, não vá."

512
00:22:34,030 --> 00:22:35,860
Bem, eu fui gentil
de esperar um pouco,

513
00:22:35,900 --> 00:22:38,360
"mas, Mallory,
Eu não posso deixar você."

514
00:22:38,400 --> 00:22:40,700
Vai ser difícil
para deixar você.

515
00:22:40,730 --> 00:22:43,700
Vai ser difícil
para ver você partir.

516
00:22:43,730 --> 00:22:46,400
O que vai acontecer conosco?

517
00:22:46,430 --> 00:22:48,530
Nenhuma garota nunca gostou de mim
como você antes.

518
00:22:48,560 --> 00:22:50,330
Tenho medo de perder você.

519
00:22:50,360 --> 00:22:53,400
Eu também estou, mas estou feliz
estamos com medo.

520
00:22:53,430 --> 00:22:55,600
Isso deve significar que realmente nos importamos.

521
00:22:55,630 --> 00:22:57,560
Você acha que podemos
ainda vou firme

522
00:22:57,600 --> 00:22:59,360
nos finais de semana e feriados?

523
00:22:59,400 --> 00:23:02,900
Fins de semana são difíceis.
Princeton é tão longe.

524
00:23:02,930 --> 00:23:05,160
Ok, apenas feriados, então.

525
00:23:05,200 --> 00:23:08,260
O que você está fazendo
no aniversário de Lincoln?

526
00:23:08,300 --> 00:23:10,530
Jeff, vamos tocar de ouvido.

527
00:23:10,560 --> 00:23:13,660
Funcionou muito bem
para nós até agora.

528
00:23:13,700 --> 00:23:15,800
Eu acho que seria errado
para você ficar com o alfinete.

529
00:23:15,830 --> 00:23:19,830
Não precisamos de um alfinete para dizer
o quanto nos importamos um com o outro.

530
00:23:19,860 --> 00:23:21,360
Não, nós não.

531
00:23:26,060 --> 00:23:28,100
Você está ocupado no Dia da Marmota?